حيز عام في الصينية

• 公共领域

• حيز    出现; 到; 到来; 到达; 取得; ...
• عام    一年; 一般的; 全体的; 全面的; ...
• عامل تمييز    有选择的

أمثلة

1. وقد ساهم المجتمع المدني وساهمت أعمال المواطنين في إفساح حيز عام عالمي للنقاش.
   民间社会和公民行动有助于开辟全球辩论公共场所。
2. ويمكن نقل الميزانية إلى حيز عام أكثر انفتاحا تمارس فيه الشفافية والمساءلة بجدية.
   预算可能移向随着实践透明性和问责制的更公开公共领域。
3. وستحول المساحات المخصصة تقليديا للمراجع إلى حيز عام يستعمل للتعلم والمناقشة والاجتماعات.
   传统摆放参考书的地方将被改造成学习、讨论和开会的公用场所。
4. توفير حيز عام لجميع الدول الأطراف لتقديم مرشحيها المحتملين لعضوية الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
   提供开放的公共空间，让所有缔约国介绍潜在的条约机构候选人或被提名人
5. وإنشاء حيز عام جيد التنظيم يرحب بالشراكات والمبادرات قد يكون بديلا لبعض الموارد المالية المطلوبة.
   创造一个良好管理的公共领域将会欢迎某些伙伴关系和倡议，它们或许能取代一些所需财政资源。